Anthony Volpe thought he’d hit the game-tying home run as the Yankees tried to stave off elimination. But fan interference helped send New York home as Tampa sweeps.